틀리기 쉬운 우리 말 - 분출과 불출

  '분출'과 '불출'

---

우리 말 중에는 발음이나 의미가 비슷해서 헷갈리기 쉬운 단어들이 많이 있습니다.

'분출'과' '불출'도 그런 예로 볼 수 있는데요.

이번 글에서는 '분출'과 '불출'에 대해 알아보겠습니다.

  '분출[噴出]'의 사전적 의미

---

액체나 기체 상태의 물질이 솟구쳐서 뿜어져 나옴. 또는 그렇게 되게 함. - 천연가스의 분출 - 용암의 분출 요구나 욕구 따위가 한꺼번에 터져 나옴. 또는 그렇게 되기 함. - 집단 이기주의의 분출 - 분노의 분출

(참고 : 국립 국어원 표준 국어 대사전)

  '불출[拂出]'의 사전적 의미

---

돈이나 물품을 내어 줌. '내줌'으로 순화. - 총기 불출 - 보급품 불출 - 관청에서 양곡을 불출하였다.

(참고 : 국립 국어원 표준 국어 대사전)

  '분출'과 '불출'의 구분

---

'불출'이라는 단어를 처음 접한 곳은 예문에서도 볼 수 있듯이 군 복무 시절이었던 것 같습니다.

그런데 병사들이나 간부들이나 예외 없이 '분출'과 '불출'을 혼동해서 사용하는 경우를 많이 볼 수 있었는데요.

'불출(拂出)'은 한자를 찾아보면 단어의 의미를 명확히 알 수가 없는데 이 단어는 일본어에서 쓰이는 한자를 옮겨 써서 만든 일본어 투 낱말이기 때문이라고 합니다. 본래 한자에는 없는 의미지만 일본에서는 불(拂)을 '지급하다'라는 의미로 사용한다고 합니다.
표준 국어 대사전에서는 '내줌'으로 순화해서 사용하길 권장합니다.

'분출'은 噴(뿜을 분) + 出(날 출)로 이루어진 단어로 '뿜어져 나옴'이란 의미로 쓰입니다.

두 단어의 의미를 잘 알아두어 바르게 사용하면 좋겠습니다.

이상으로 '분출'과 '불출'에 대해 알아보았습니다.